творчество Т.Г. Шевченко ...(великий Кобзарь)

[NordA]

 Люблю творчество великого поэта , художника , который к тому же  борцом за свободу  народа и можно сказать пророком ...Потому давайте о нем и пообщаемся !!!

[karma]

Шевченко, справжній патріот, писав чесні твори і вірші...головне читати його в оригіналі, тому що в перекладі багато чого некоректно перекручено.

[NordA]

Шевченко, справжній патріот, писав чесні твори і вірші...головне читати його в оригіналі, тому що в перекладі багато чого некоректно перекручено.

оригинал... Очень интересно как можно это увидеть ? дай ссылку ...(если есть в интернете)

[Aleksei4]

Люблю творчество великого поэта , художника , который к тому же  борцом за свободу  народа и можно сказать пророком ...Потому давайте о нем и пообщаемся !!!

Давайте!

[16D kerch]

Ждемс

[karma]

оригинал... Очень интересно как можно это увидеть ? дай ссылку ...(если есть в интернете)

имееться ввиду не рукопись   от руки...

а то , что если было написано на укр.языке..то на украинском читать, если на русском то на рууском...
...я просто встречал, когда стих написанный изначально на украинском языке, издавался на русском, и смысл этого стиха после перевода, страшно менялся почему то слова москва, московские, и т.д. очень страшно пугали их..или не пугали, а приподносили совсем с другой стороны и явно не позитивной
примеров много:
==========================================
Не пожаліли перекладачі й поезії «Слі-пий», де є такі слова:

Як Січ руйнували,
Як москалі серебро, злато
І свічі забирали з Покрови…
Ляхи були — усе взяли.
Кров повипивали!
А москалі і світ Божий
В пута закували…

Російською читаємо:

Как Сечь разорали,
По церквам оклады-ризы,
Свечи забирали.
Шляхта была и все взяла, кровь повыпивала.
А царица даже воздух
В цепи заковала.
=========================================

У Шевченка:

Як Батурин славний
Москва вночі запалила…

Перекладачі сфальшували так:

Как Батурин славный
Рать царева подпалила…
=========================================

У поемі «Сон», де є такі Шевченкові слова:

То город безкраїй,
Чи то турецький,
Чи то німецький,
А може, то й московський…

У російському перекладі:

В тот город — не знаю —
То ли турецкий?
То ли немецкий?
А может быть, что и русский!
======================================
ссылка тут http://www.personal-plus.net/213/1880.html

[karma]

Мені тринадцятий минало.
Я пас ягнята за селом.
Чи то так сонечко сіяло,
Чи так мені чого було?
Мені так любо, любо стало,
Неначе в Бога......
Уже прокликали до паю,
А я собі у бур’яні
Молюся Богу... І не знаю,
Чого маленькому мені
Тойді так приязно молилось,
Чого так весело було.
Господнє небо, і село,
Ягня, здається, веселилось!
І сонце гріло, не пекло!
Та недовго сонце гріло,
Недовго молилось...
Запекло, почервоніло
І рай запалило.
Мов прокинувся, дивлюся:
Село почорніло,
Боже небо голубеє
І те помарніло.
Поглянув я на ягнята —
Не мої ягнята!
Обернувся я на хати —
Нема в мене хати!
Не дав мені Бог нічого!..
І хлинули сльози,
Тяжкі сльози!.. А дівчина
При самій дорозі
Недалеко коло мене
Плоскінь вибирала,
Та й почула, що я плачу. /37/
Прийшла, привітала,
Утирала мої сльози
І поцілувала...
Неначе сонце засіяло,
Неначе все на світі стало
Моє... лани, гаї, сади!..
І ми, жартуючи, погнали
Чужі ягнята до води.

Бридня!.. А й досі, як згадаю,
То серце плаче та болить,
Чому Господь не дав дожить
Малого віку у тім раю.
Умер би, орючи на ниві,
Нічого б на світі не знав.
Не був би в світі юродивим.
Людей і [Бога] не прокляв!

N. N. («Мені тринадцятий минало...»)

Джерело тексту:
чистовий автограф у «Малій книжці» (ІЛ, ф. 1, № 71, с. 91 — 93).
Подається за «Малою книжкою». У рядку 50 на місці пропущеного слова, позначеного крапками, вводиться кон’єктура: [Бога].
Автограф не датовано.
Датується за місцем автографа у «Малій книжці» серед творів 1847 р. та часом перебування Шевченка з 22 червня 1847 р. по 11 травня 1848 р. в Орській фортеці, орієнтовно: кінець червня — грудень 1847 р., Орська фортеця.
Первісний автограф не відомий. Наприкінці 1849 (не раніше 1 листопада) або на початку 1850 року (не пізніше дня арешту поета 23 квітня), після повернення з Аральської описової експедиції до Оренбурга, Шевченко переписав вірш з невідомого ранішого автографа до «Малої книжки» (під № 7 до шостого зшитка за 1846 — 1847 рр.). Згодом, найімовірніше 1857 р., наприкінці перебування на засланні в Новопетровському укріпленні, Шевченко дописав криптонім «N. N.», можливо, маючи на увазі подругу дитинства Оксану Коваленко, образ якої змальовано в цьому творі. Про Оксану Коваленко йдеться також у поезії «Ми вкупочці колись росли».
До «Більшої книжки» не переписано.
Вперше надруковано з довільним виправленням першого рядка («Мені тринадцятий минало» на «Мені тринадцятий минав») у виданні: Кобзарь Тараса Шевченка / Коштом Д. Е. Кожанчикова. — СПб., 1867. — С. 404-405 і того ж року у виданні: Поезії Тараса Шевченка. — Львів. — 1867. — Т. 2. — С. 223-224 (в обох виданнях подано за «Малою книжкою» з пропуском адресата «N. N.»; у львівському виданні останній рядок 50 подано: «Людей би не прокляв»).
Уже прокликали до паю — Пай — частка заробленого чи трапеза, за якою їжу ділять на частини.
Плоскінь — волокно, призначене для прядіння, яке отримують способом вимочування у воді (річка, ставок) чоловічих рослин конопель.

[morkovka]

якщо ревуть воли як ясла повнi? -это всё что запомнил со школы на мой взгляд в смысл этих строк вложена нынешняя украина

[CASPER]

и щас польется снова срач... 

[morkovka]

в чем срач,в цитате великого поэта?

[CASPER]

Мені тринадцятий минало.

Бридня!.. А й досі, як згадаю,
То серце плаче та болить,
Чому Господь не дав дожить
Малого віку у тім раю.
Умер би, орючи на ниві,
Нічого б на світі не знав.
Не був би в світі юродивим.
Людей і [Бога] не прокляв!

N. N. («Мені тринадцятий минало...»)

очень интересно, никогда не встречал этой части 

Морковка, срач (вернее его начало) тут: на мой взгляд в смысл этих строк вложена нынешняя украина
При чем тут Панас Мирний к творчеству Шевченко? 
поэта...

[morkovka]

значит панас мирный

[КудадетьКадетт?]

http://fs.to/video/films/iLevv6KE78W8o4tiRx21DG-shevchenko-200-let-odinochestva.html очень классный фильм о нем

[CASPER]

значит панас мирный

и давно он поэт?

прям как Чехов у Януковича 

[NordA]

http://fs.to/video/films/iLevv6KE78W8o4tiRx21DG-shevchenko-200-let-odinochestva.html очень классный фильм о нем

фильм этот не смотрел ...
Фильм это не "то" .... это по любому искажение (в той или иной степени) .